Animale din Anglia

Animale din Anglia şi Scoţia,

Din toate ţările, de sub mulţi sori,

Eu vă vorbesc, şi mare mi-e emoţia,

Despre anii cei de aur viitori.

Mai devreme-ori mai târziu, în ceasul sfânt

Când Omul-Tiran fi-va răsturnat,

În ziua-aceea-al Angliei mănos pământ

De animale doar va fi călcat.

Belciugele atunci vor cădea în zeci,

Nimeni şa-n spate nu-şi va mai propti,

Zăbale, pinteni vor rugini pe veci,

Biciurile crunte nu vor mai plesni.

Comori ce nu intră-n a minţii sferă,

Grâu şi orz, fân, ovăz, noi vom stăpâni,

Trifoi, fasole, sfeclă furajeră

Fi-vor ale noastre-n acea zi.

Câmpurile Angliei vor luci-n senin,

Apele ei vor fi mai curate

Şi vânturile vor adia mai lin

În ziua când fi-va libertate.

Noi trebuie să muncim pentru-acea zi,

Toţi-un trup, vaci, cai, gâşte şi curcani,

Chiar de murim 'nainte de-a o şti,

Pentru-a fi liberi să trudim mulţi ani.

Animale din Anglia şi Scoţia,

Din toate ţările, de sub mulţi sori,

Eu vă vorbesc, şi mare mi-e emoţia,

Despre anii cei de aur viitori.

Cântec interpretat cu vocea răgușită de bătrânul Senior din „Ferma animalelor”
Traducere de Mihnea Gafița