O întâmplare cu Pere Bessó

Pe data de 8 iunie 2014, la scurtă vreme după ce mă apucasem să urc pe Facebook din poeziile mele, m-am trezit cu un mesaj de la un anume Pere Bessó, în care am găsit traducerea în catalană a uneia dintre poezii, intitulată „Noi doi”. Nu mi se părea cea mai grozavă din tot ce scrisesem, așa că m-am mirat puțin. Cerecetând, am aflat că Pere Bessó e nu doar poet, ci și un fel de predicator sau așa ceva. Pun aici poezia și traducerea, după care nedumeririle pe care această întâmplare le-a generat.

O lamentare scabroasă

Mă trezesc la 5 și ceva dimineață, după un somn cu vise obsedante. Mă spăl, spun rugăciunea, fac cafeaua, deschid calculatorul, intru pe Facebook, încep să citesc mesajele. N-am multe, vreo 4-5, restul sunt simple likes. Unul din ele îmi atrage atenția în mod deosebit: o prietenă (îi voi spune L), care a citit poezia mea „Întins” a luat foc: „Întâi pusesem emoticonul "sad", dar apoi m-am răzgândit si am pus 'angry'. Cum naiba să nu fiu furioasă când văd că "stai întins".

Ochelarii impenetrabili

Am scris o poezie și m-am gândit să fac un BMP cu ea, ca s-o atârn pe peretele meu de Facebook. Fac lucrul ăsta adesea, în principiu pentru că BMP-urile conțin poeziile puse pe anumite imagini. Dar mai e ceva: uneori ascund în fundal anumite mici (sau foarte mari, uriașe) secrete legate de textul poeziei. De data asta, m-am gândit la ceva care, dacă ar fi prezentat fără nicio prelucrare, ar putea, vorba televiziunilor, să-i „afecteze emoțional” pe privitorii-cititori.

Repudierea imaginației

Am publicat zilele trecute o poezie - mai bine zis am urcat-o pe Facebook, unde am o pagină dedicată inspiraţiilor mele poetice. Am primit likes, unii cititori m-au felicitat, alţii au dorit să comenteze. Cineva a mers mai departe - întrucât i-a plăcut mult poezia respectivă, a sharuit-o pe propria sa pagină de Facebook. Acolo văzând-o, o doamnă care nu ştia de mine i-a dat un like şi a adăugat un comentariu care mie mi se pare fantastic:

Hotelul

Zidul acela a fost dărâmat, în cele din urmă,

ca să facă loc unui hotel cu o mie de camere...

dar atunci, în anii de neîntors,

când mă înălțam pe vârfuri până la fereastră,

îl vedeam străjuind poiana plină de castani -

acoperit din loc în loc, la îmbinările pietrelor,

de un mușchi mai verde decât tot verdele

care avea să vină, luminat de un soare

atât de special încât nu putea fi decât pentru mine,

un soare care îmi spunea, prin jocul de lumini

proiectat pe bătrânul zid, că lumea e fantastică,

plină de minuni care abia așteaptă să mă avânt

în aerul răcoros al dimineții și să le descopăr

cu simțurile mele tinere care mi se descopereau totodată

pe ele însele, învârtindu-mă printre castani,

căutând adevărul și prietenia viului

dar negăsind, vai, decât prevestirea vremii

în care toate vor fi transformate într-un hotel

cu o mie de camere, unul dintre multele

construite fără niciun alt scop decât să distrugă

amintirile cele mai de preț

ale copilăriei.

RaulB

Miel

Pe vremea aia încă mai înţelegeam

limba animalelor - aşa se face că am aflat

de la o mierlă despre cascada ascunsă între

stâncile cele înalte, unde poţi bea apă vie

şi asta te va face nemuritor.

Să fi avut 12 ani când am plecat la drum...

Tu, la fereastră

Uneori ajungeai după mine

şi atunci mă desfătam privindu-ţi paşii,

balansul mâinilor

şi forma sânilor sub bluza înflorată.

Mă închipuiam întinzându-mă în calea ta,

iar tu îţi înfigeai tocurile roşii,

unul după altul,

în chakrele mele deschise.

Privirea condorului

Genunchii îi avea cam mari şi butucănoşi...

stătea singură într-un colţ, cu o cafea,

pe toţi ignorându-ne, urâţi sau preafrumoşi,

absorbită în gânduri de altundeva.

 

666

Când pleci din locul A pentru a ajunge în locul B

dinainte propus, sau în locul C la care nu te-ai

gândit, adică un loc oarecare, întâmplător, dar

despre care ştii foarte bine că există, altfel nu

s-ar mai putea ajunge nicăieri niciodată nicicum,

trebuie să ai un motiv puternic cu adevărat.

Giulia

Era pe vremea când femeile ştiau să se transforme în îngeri
iar bărbaţii, cu ajutorul lor, puteau să se nască a doua oară.
Îmi făceam veacul prin Mantova, căutând urmele lui Virgiliu
şi încercând să redau luminii comori îngropate în câmpia lombardă

Credo

Un copil aleargă.

Are energie, spune o doamnă corpolentă aşezată pe bancă.

Ehe, cum mai alergam şi eu, răspunde bătrânul de lângă ea.

Of, oameni buni, vă mai amintiţi ce era în sufletul vostru când alergaţi la rându-vă? Mai ştiţi să trăiţi acel sentiment?

Aripa mov

Azi am murit frumos. Tiii, Doamne,

de când n-am mai fost aşa de mulţumit!

De obicei mor banal, cu mediocritate

dar azi...oh, cât de mult, cât de mult am fost fericit!

O poezie pentru cizmari

TANCUL LUI LAGARDÈRE

Era un sculer-matriţer

pe care-l strigau Lagardère.

Pasiune avea pentru-un tanc

pe care-l ţinea în bocanc. 

Salcamul

M-am trezit cu entuziasmul dimineţii de primăvară

o să tai un salcâm mi-am spus

o să-l aduc acasă

şi o să cioplesc din el întruchipări ale sentimentelor.

Dar oare unde-o fi toporul m-am întrebat

în timp ce cafeaua se înmiresma în ibric.

Chinuri

Primăvară

E un aer subţire de primăvară şi norii

în valuri trec, târând grotescul lor carnaval.

Deodată se aude ca şi cum ar crăpa zorii -

sunt flatulenţele diavolului personal.

Ce poti face cu organele interne

Incercare

Intr-o zi o să te opreşti,

o să dai drumul lesei

şi o să spui:

câinele asta nu e al meu

Terorist

Vreau să fiu terorist -

unul de treabă, cumsecade,

care n-a omorât în viaţa lui

nici măcar un fluture.

Duhul sticlei

Sunt duhul sticlei, frumoasă domnişoară,

de-aici de la mine se-aud sunetele astea

înfundate -

nu trebuie să-ţi fie teamă.

De cincizeci şi patru de milenii sunt închis,

Centaur

Mâine e vineri,

ai grijă că vin gunoierii.

Ia o pungă din cele pentru resturi

şi scoate inima mea la poartă.

La canton

La micul canton surpat dintre dealuri,

unde pe zi opreşte-un singur tren,

tăcut aşteaptă, rumegând finaluri,

bătrânul cal cu potcoave de-arsen.