Mic basm,
dar făr-otravă-n el, din țara mincinoșilor de fel
— Trebuie să ştii, începu Şchioapa...
Dar voi scurta povestea pisicii, ca
să nu pierdeţi prea multă vreme cu nişte lucruri care poate nu vă interesează.
Cu destul timp înainte de a sosi Gelsomino
în țara aceea străină, se aciuase acolo, adus din largurile mării, un dibaci şi
cutezător pirat, pe nume Giacomone; o cogeamite namila de om bărbos, în stare
să poarte un asemenea nume fără să se încovoaie şi îndeajuns de bogat în ani,
ca să rîvnească să se aranjeze într-un fel în viaţă.
„Acum — îşi zise el — tinereţea s-a
dus. M-am săturat să tot cutreier mările. Ar fi mai bine să pun laba pe niscai
insuliţe, pe vreo cîteva măcar, şi să termin cu pirateria. Nici nu poate fi
vorba să-i dau uitării, desigur, pe piraţii mei; îi voi numi majordomi, ospătari,
grăjdari, vătafi, şi nu vor avea pentru ce să cîrtească împotriva maimarelui
lor."