O călătorie plină de peripeţii
Mi-am început călătoriile spre Rusia în toiul iernii socotind, pe
bună dreptate, că îngheţul şi zăpada, scutind de cheltuieli deosebite prea
grijuliile ocârmuiri, vor fi netezit drumurile din ţinuturile de nord ale
Germaniei, Poloniei, Curlandei şi Liponiei, drumuri care, după descrierile
tuturor călătorilor, sunt mai păcătoase chiar decât cele ce duc spre Templul
Virtuţii. Am pornit-o călare, fiindcă aşa se călătoreşte cum nu se poate mai
bine, atunci când nici calul şi nici călăreţul nu sunt de lepădat. Şi trebuie
să mai adaug că acest mijloc de călătorie te scuteşte, pe de o parte, de
ciorovăielile cu cine ştie ce cuviincios căpitan de poştă neamţ şi, pe de altă
parte, te fereşte de a fi târât din crâşmă în crâşmă de setea nepotolită a
surugiului. Eram îmbrăcat destul de uşurel, şi unde mai pui că gerul se făcea
tot mai simţit cu cât înaintam spre nord-est. Vă puteţi închipui, deci, cum
trebuie că-i mergea pe o astfel de vreme, într-un ţinut atât de aspru,
bătrânelului neputincios pe care l-am văzut zăcând pe o câmpie pustie din
Polonia, în bătaia crivăţului tăios, dârdâind de frig sub zdrenţele ce abia îi
acopereau goliciunea trupului. Mi se rupea inima de milă uitându-mă la
prăpăditul acela. Cu toate că îngheţase şi sufletul în mine, am aruncat peste
bătrânel mantia mea de călătorie. Deodată am auzit un glas ce venea din înaltul
cerului şi care, preţuindu-mi fapta cu o extraordinară mărinimie, a strigat:
"O, fiul meu, să mă ia naiba de nu ţi-oi răsplăti isprava
asta!"