Cateva expresii latinesti

Ab urbe condita = de la intemeierea orasului;

*  romanii incepeau numararea anilor de la intemeierea Romei;

Abyssus abyssum invocat = prapastia cheama prapastie;

*  Psalmii, 43,8; in sens uzual: o greseala atrage dupa sine o alta greseala;

Acta est fabula! = piesa a fost jucata!

*  formula care anunta sfarsitul unei reprezentatii in teatrul antic;

Alea iacta est = zarurile au fost aruncate;

*  Suetoniu, “De vita XII Caesarum”; cuvintele lui Cezar la trecerea Rubiconului; potrivit regilor republicii niciun general roman, venind din nordul Italiei spre Roma, nu avea voie sa treaca acest rau in fruntea armatei pe care o comanda; indica o decizie irevocabila, luata dupa indelungi ezitari;

Alma mater = mama hranitoare;

* epitet prin care romanii isi desemnau, de obicei, patria; ulterior a inceput sa fie denumita astfel Universitatea;

Alter ego = un alt eu;

*  increde-te in el ca in mine, caci este un alter ego al meu;

Anno Domini = in Anul Domnului;

* formula care precede pe inscriptii numarul anilor socotiti de la nasterea lui Iisus Hristos, adica al erei noastre;

Caesar non supra gramaticos = imparatul nu este mai presus de gramatici;

* replica data lui Sigismund de Luxemburg cand, corectat de arhiepiscopul Placentius pentru o greseala gramaticala, ar fi spus: “Ego sum rex Romanus et supra grammaticam” (“Sunt imparat roman si mai presus de gramatica”)

Carpe diem! = bucura-te de ziua de azi!

* Horatiu, “Ode”, I,11,8: “Carpe diem, quam minimum credula postero” (“Bucura-te de ziua de azi si increde-te prea putin in cea de maine!”); indemn de a trai intens clipa prezenta, singura certa;

Caveant consules (ne quid detrimenti reipublicae capiat!) = consulii sa ia masuri ( ca republicii sa nu i se aduca vreun prejudiciu!);

* formula rostita in Senat prin care consulii erau investiti cu puteri discretionare in momente de mare primejdie; azi, avertisment, semnal de alarma;

Cave ne cadas! = ia seama sa nu cazi!;

* in cortegiile triumfale la romani, in spatele invingatorului, se afla un sclav, care-i spunea aceste cuvinte, avertisment impotriva trufiei;

Cogito, ergo sum = gandesc deci sunt;

* Descartes, “Principia philosophiae”, IV; celebra teza care exprima, in forma concentrata, caracterul antidogmatic si rationalist al filosofiei carteziene, proclamand totodata drept adevar indubitabil – dovada a existentei – gandirea;

Decet imperatorem stantem mori = un imparat se cuvine sa moara in picioare;

*  maxima atribuita imparatului Vespasian; semnifica infruntarea demna a destinului;

De gustibus (et coloribus) non disputandum = despre gusturi (si culori) nu se discuta;

* adagiu scolastic; s-a raspandit ca o justificare a libertatii de a avea preferinte personale in domeniul nedemonstrabilului;

Divide et impera! = dezbina si stapaneste!

* principiu de guvernare enuntat de Machiavelli, utilizat deseori pentru a defini politica imperiului habsburgic;

Doscendo discimus = invatand pe altii invatam si noi;

*  prin transmitere, cunostintele noastre se consolideaza si se imbogatesc;

Ecce homo! = iata omul!;

* exclamatia lui Pilat din Pont, cand l-a aratat multimii pe Iisus; cuvintele acestea si legenda pe care o implica au inspirat numeroase picturi celebre;

Eripitur persona, manet res = persoana piere, lucrul ramane;

*  opera supravietuieste intotdeauna creatorului ei;

Errare humanum est = a gresi e omeneste;

* proverb latin pus in circulatie de Cicero, in “Philippica”, 12, 2 sub forma: “Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errare perseverare” (“Orice om poate gresi, numai prostul staruie in greseala”);

Et in Arcadia ego = si eu am fost in Arcadia;

* epigraful unui tablou celebru al pictorului Nicolas Poussin; Arcadia legendara fiind tinutul vietii idilice, patriarhale, expresia marturiseste nostalgia dupa o fericire pierduta;

Hodie mihi, cras tibi = astazi mie, maine tie;

*  varianta latina a unei vechi zicale ebraice cu sens fatalist: nimeni nu e ferit de loviturile soartei;

Memento mori = adu-ti aminte de moarte;

*  salutul calugarilor trapisti;

Nosce te ipsum! = cunoaste-te pe tine insuti!;

*  Cicero, “Tusculanae disputationes”;

Omnia mea mecum porto = tot ceea ce am duc cu mine;

* versiunea latina a raspunsului pe care l-ar fi dat  filosoful Bias concetatenilor sai mirati ca paraseste cetatea, asediata de persi, fara sa-si ia nimic cu el; spiritul constituie unica bogatie a inteleptului, un bun care-l insoteste peste tot;

Pauca, sed bona = putine, dar bune;

*  nu cantitatea, ci calitatea conteaza;

Quad non est in actis non est in mundo = ceea ce nu este in acte nu este pe lume;

*  axioma juridica potrivit careia un lucru neconsemnat printr-un act este ca si inexistent;

Redde caesari quae sunt caesaris, et quae sunt dei deo = da cezarului cele ce sunt ale cezarului si lui Dumnezeu cele ce sunt ale lui Dumnezeu;

* la intrebarea fariseilor daca trebuie sa plateasca tribut romanilor, Iisus a aratat o moneda pe care era gravata efigia imparatului si a dat acest raspuns; sensul cuvintelor este: a da fiecaruia ce i se cuvine;

Repetitio est mater studiorum =repetitia este mama invataturii;

* precept folosit initial in scolile de limba latina si care a capatat apoi valoare generala: prin repetare, cunostintele se fixeaza mai temeinic;

Requiescat in pace! = odihneasca-se in pace!

*  formula de incheiere pe inscriptiile funerare crestine;